Hồng Nhung và mối duyên đặc biệt với nhạc sỹ Phạm Duy

Hồng Nhung chưa từng hát và thu âm nhạc Phạm Duy nhưng ca khúc nổi tiếng đầu tiên trong sự nghiệp của chị là “Papa” (Paul Anka) lại được viết lời Việt dựa trên bản lời gốc của nhạc sỹ Phạm Duy.

Mối duyên với ca khúc “Papa” 

Năm 1985, khi Hồng Nhung vừa tròn 15 tuổi, chị được nhạc sỹ Nguyễn Cường và Dương Thụ phát hiện và đưa đi tham gia Hội diễn chuyên nghiệp toàn quốc lần thứ 4 tại Hải Phòng. Khi Hồng Nhung trình diễn “Papa” trên sân khấu đã khiến cả khán phòng xúc động, nhiều người đã khóc, tiếng vỗ tay như sấm nổi lên thay cho lời xì xào đòi đuổi xuống khi một cô bé tóc tém, gầy gò, nhỏ bé, vô danh bất ngờ xuất hiện; Papa cùng với “Diều ơi! cho em bay” của Nguyễn Cường đã giúp Hồng Nhung đoạt Huy chương vàng chuyên nghiệp đầu tiên trong sự nghiệp. Ca khúc Papa cùng Lời của gió, Nhớ về Hà Nội trở thành những bản HIT nổi tiếng nhất của Hồng Nhung cuối thập niên 80, đưa Hồng Nhung trở thành ngôi sao nhạc trẻ phía Bắc.

Hồng Nhung và bố năm 1 tuổi

Ca khúc “Papa” được Hồng Nhung trình bày bằng cả hai ngôn ngữ Anh – Việt. Khán giả vô cùng yêu thích lời Việt của “Papa”  do Hồng Nhung thể hiện với lời ca giản dị, mộc mạc, tràn đầy cảm xúc, tình yêu thương cao cả của người cha dành cho con:

Sáng sáng ba đi làm để nuôi gia đình chúng con đủ ăn

Áo mới luôn, quần mới luôn, có đôi giầy cho vui bước chân

Cứ mỗi khi đêm về là ba đến giường đắp chăn giùm con

Khẽ hôn vào trán con, mong con mình mơ những giấc vui

Sống với ba êm đềm rồi con lớn dần cũng theo thời gian

Mái tóc ba màu tuyết sương cha cũng già đi theo tháng năm…”

Bản lời Việt của “Papa” do Phạm Duy viết

Trong cuốn  “NGÀN LỜI CA KHÁC” tập hợp những ca khúc nhạc ngoại do Phạm Duy đặt lời Việt có ca khúc “Papa” của Hồng Nhung hát được sửa và viết lời dựa trên bản gốc của ông. Phạm Duy  chia sẻ: “Sau khi cho in ra tập NGÀN LỜI CA gồm hầu hết các nhạc bản của tôi, bây giờ tôi đã có thì giờ để ngồi ghi lại những lời ca do tôi soạn cho nhạc ngoại quốc trong suốt hơn một nửa thế kỷ qua và gọi nó là tập NGÀN LỜI CA KHÁC. Ðưa nó lên INTERNET và với software REAL AUDIO, tôi giúp các bạn đọc được và nghe được một số bài hát đã trở thành kỷ niệm rất êm đẹp của người Việt Nam …Trong tập NGÀN LỜI CA KHÁC này, người yêu nhạc có thể tìm ra những chủ đề, những ý tưởng, những lời lẽ… không có trong tập NGÀN LỜI CA. Từ trước tới nay, tôi thường không coi việc soạn lời ca này là quan trọng, nhưng hôm nay đã phát hành nó ra thì tôi muốn nói lên một điều về Nhạc POP : đó là nhạc bình dân với ít nhiều tính chất dung tục. Ðem những nội dung và lời ca mới vào Nhạc POP, tôi đã cố gắng nâng những ca khúc này lên và hi vọng được nhiều người nhìn ra thiện chí đó…”.

Phạm Duy: “Nàng hát rất khỏe, hát nhạc Trịnh Công Sơn rất hay”

Năm 2005, nhạc sỹ Phạm Duy mới chính thức trở về Việt Nam sinh sống và tổ chức các đêm nhạc của riêng mình, trước đó ông biết rất ít về âm nhạc đương đại Việt Nam. Năm 2002, trong cuộc trò chuyện với Bùi Văn Phú qua email trong một bài phỏng vấn, ông chia sẻ  ngay cả các nhạc sỹ Dương Thụ, Bảo Chấn đến Mỹ Linh, Lam Trường, Trần Thu Hà …ông cũng không biết đến nhiều. Hồng Nhung là ca sỹ đầu tiên ông quen biết và được ông dành cho nhiều lời ngợi khen cho chị khi hát nhạc Trịnh Công Sơn.

Hồng Nhung chụp cùng Phạm Duy năm 2006 ở hậu trường live show Tuấn Ngọc

“* PV:  Bố có nhận xét gì về những nhạc sĩ trong nước thời nay như Dương Thụ, Bảo Chấn, Thanh Tùng? 
Phạm Duy: Tôi không biết một tí gì về các nhạc sĩ đó cả nên không có ý kiến. 

       * PV:  Còn các ca sĩ như Hồng Nhung, Mỹ Linh, Trần Thu Hà, Lam Trường thì sao?

Phạm Duy: Tôi chưa được nghe các ca sĩ đó hát. Chỉ quen biết Hồng Nhung, ăn cơm với nhau vài lần và nghe vài đĩa hát của nàng. Nàng hát rất khoẻ, hát nhạc Trịnh Công Sơn rất hay, hình như chưa hát nhạc Phạm Duy, thành ra chưa biết ra sao…”  

(Trích bài pv của Bùi Văn Phú).

Khi Phạm Duy trở về nước hoạt động nghệ thuật, Hồng Nhung có nhiều dịp gặp gỡ ông nhưng chị chưa từng tham gia các live show, album nhạc Phạm Duy…còn hầu hết các tên tuổi trong nước như Mỹ Linh, Ánh Tuyết, Thanh Lam, Nguyên Thảo, Đức Tuấn, Hà Anh Tuấn…đều góp mặt trong nhiều chương trình nhạc Phạm Duy.

Chiều 2/2/2013, Hồng Nhung và Đoan Trang cùng đông đảo các nghệ sỹ đến viếng nhạc sỹ Phạm Duy, họ ngồi trò truyện và ôn lại những kỷ niệm với cây đại thụ của nền âm nhạc Việt Nam. Hồng Nhung đã chia sẻ: “Sự ra đi của bác Phạm Duy đã để lại một sự mất mát rất lớn cho con cháu, mất một nhà nhạc sĩ, một nhà văn hóa lớn của Việt Nam. Hy vọng rằng không chỉ chúng tôi mà còn các thế hệ đàn em sau này luôn luôn nâng niu và tiếp tục hát những bài hát của nhạc sĩ. Những bài hát dân gian mang âm hưởng quê hương Việt Nam rõ nét, vừa trong sáng vừa hồn nhiên, đã trở thành loại âm nhạc kinh điển của Việt Nam nhưng không bao giờ già trong lòng người hâm mộ”.

Mạnh Hải

Chuyên mục: Nhãn: ,

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s